Nunca creí que Hal Crane fuera capaz de tender el alambre de púas.
Es más que alambre de púas.
Son mil cabezas de mi ganado que necesitan comida y agua.
Sólo tienes que llevar tus manadas a su tierra una vez al año.
Aún podrán llegar a un acuerdo razonable.
Estoy harto de ser razonable.
Le dije a Crane lo que pasaría si tendía ese alambre.
Blaise, hemos pasado juntos momentos difíciles
y siempre te he apoyado.
Una alambrada no es excusa para dejar viuda a la esposa de Crane.
¿En qué has pensado todo el invierno?
¿En la alambrada de Crane o en su linda esposa, Helen?
COMPAÑIA DE MADERA DE BITTERS
CABALLERIZA PRINCIPAL
LARRY TETER - BARBERO
HERRERO
Hola, forasteros. Qué gusto verlos.
Hola, Ernine.
Ernine...
Estoy contigo en un minuto, Blaise.
No creí que salieran con este clima.
Ernine, haz café.
Deben estar comiendo muy bien en casa.
Las últimas provisiones se les acabaron muy rápido.
No vine a buscar provisiones.
Vine a afeitarme.
Blaise, estos granjeros también tienen derecho a vivir.
Nunca vi tanta mercancía aquí.
Te va bien con ellos, ¿verdad, Vic?
Son honrados y trabajadores.
Sólo buscan un clima favorable
y la oportunidad de labrar la tierra en paz.
¿Alguna vez he perturbado la paz, Vic?
No, pero mataste a quienes intentaban perturbarla.
Yo no mato a nadie.
No tienes que hacerlo.
Mientras tengas quién lo haga por ti.
Estoy en deuda contigo por lo que has hecho,
pero las cosas están cambiando, y debemos cambiar.
No me opongo al cambio,
sólo a las alambradas,
a las alambradas de púas.
Le advertí a Hal Crane que era una tontería pedir ese alambre.
Tú le hiciste el pedido, ¿no es así?
Cada cual tiene derecho de gastar su dinero como le plazca.
Ya hablaste, Vic, era lo que quería saber.
Crane es orgulloso.
No dará su brazo a torcer.
Pero es un granjero.
Lleva esa pistola por aparentar.
Una confrontación sería catastrófica.
OFICINA DE CORREOS SILLAS Y ARREOS
Hola, Sra. Crane.
Hola, Vic...
Dan.
Sr. Starrett.
Si me da su lista, la atiendo
para que se vayan antes de que oscurezca.
No nos vamos. Hal quiere quedarse hasta mañana por negocios.
El café está listo, chicos.
Hola, Sra. Crane.
¿Nos acompaña a tomar un delicioso café?
Gracias, Ernine. No sé si debería.
Es la primera vez que nos ausentamos en meses.
Le prometí una visita a la Sra. Preston.
Vamos, chicos.
Mi café es mucho mejor que el lodo que toman en la granja.
Vamos. Beban una taza de café como buenos vecinos.
¿Quiere sentarse, Sr. Starrett?
¿Sabe, Sra. Crane?
Me alegra que su esposo esté tendiendo esa alambrada.
Aquí queremos más granjeros y menos ganado.
No eres amable al decir eso, Ernine.
Sí que lo soy.
Blaise y tú impiden que yo me case.
Quiero un esposo y no un peón
que gane $30 al mes durmiendo en una barraca.
Quiero un granjero joven a quien le cedan 160 acres.
Ernine, al Sr. Starrett le interesa más
mantener el campo abierto que tu búsqueda de marido.
Ésa es la mejor excusa que he oído.
Ernine, ¿dónde pusiste la manteca?
¡Papá! Justo cuando comenzábamos a conversar.
Disculpen.
¿Cómo está el invierno donde viven?
Más frío y más difícil que nunca.
Disculpe, Sra. Crane.
Este café me dio ganas de tomar un whisky.
Con permiso.
Nos vemos en el hotel Wyoming.
¿Quieres decirme algo, Helen?
Ya no te amo, Blaise.
Entiende eso y créelo.
No quiero.
¿No ves que fue un error?
Veo la verdad.
No me importa si está bien o mal.
Amarte me ha convertido en una extraña en mi propia casa.
Me ha hecho sentir deshonesta cada vez que Hal me mira.
No es una sensación agradable.
Es mejor no amar.
Lo conociste antes, se casaron.
Ya ni recuerdas por qué.
Pasar tu vida con él
no sería honesto.
Cuando Hal y yo llegamos pudiste quedarte conmigo.
Venía de otras tierras y estaba recién casada.
¡Lo hubiera dejado todo si me hubieras aceptado!
Cometí un error.
Lo que hicimos estuvo mal, Blaise.
Dejarte con él estuvo mal.
Habría sido más fuerte y fiel con tu ayuda.
Sólo me preocupa lo que va a pasar.
Nos veremos en el pueblo una o dos veces al año.
Yo te llamaré Sr. Starrett,
y tú me llamarás Sra. Crane.
Así tiene que ser.
Es fácil decirlo, pero no hacerlo.
Este invierno he estado más sola que nunca.
Pero tuve tiempo de pensar.
Seré la esposa de Hal Crane para siempre.
Lamento que hayas dicho eso, Helen.
Todo tiene que ser como Blaise Starrett quiera.
¡No quieres que los granjeros pongan cercas,
respaldas tus órdenes con armas!
Deseas la mujer de otro,
pero ¡para tenerla tendrás que matar al marido!
No tienes clemencia, ¿verdad, Blaise?
No encontrarás mucha clemencia en todo Wyoming.
Qué clima tan raro.
Si esa brisa cálida sigue,
los caminos se llenarán de lodo.
Quizá tengas que quedarte unos días.
Lo dudo mucho.
Oye, George,
a mi caballo le duele una pata delantera.
Masajéale bien la izquierda, ¿quieres?
Quizá no necesites un caballo mañana.
Ahí viene.
Veo que compraste el queroseno.
Cinco galones, como pediste.
Estamos reunidos.
No parecen rezando.
Así es.
Hablo en nombre de todos, Blaise.
No vamos a tolerar ninguna balacera en Bitters.
Yo no la empezaré, Vic.
Quiero que me devuelvas el queroseno, Blaise.
¿No lo pagaste?
Está pagado.
Cuídalo bien.
Quiero hablar con usted, Sr. Starrett.
Debió pasar mi carruaje cuando venía.
- Así es. - En cuanto el camino esté bueno,
llevaré ese alambre a mi granja y lo tenderé.
Creí que era para eso.
¿Qué pretende hacer?
Mañana hará frío camino a casa.
Pensaba parar y hacer una hoguera.
Dicen que con queroseno se quema muy rápido un carruaje.
- Si me quema el carruaje, yo... - ¡Hal! ¡Hal!
Por favor...
¿Qué pretende hacer?
Pretendo subir a dormir.
Le hice una pregunta, Sr. Starrett.
Cuando despierte en la mañana, lo sabré.
- Siempre pasa así. - ¡Tengo que saberlo!
Usted quiere saber el futuro, Sr. Crane.
Es pedirle demasiado a un hombre.
No le temo, Starrett.
El Sr. Starrett y yo tenemos algo de qué hablar.
¿Nos disculpas, por favor?
Seguro el Sr. Starrett no se opone a mi presencia.
Que la Sra. Crane esté con usted no me afecta.
Lucharé por lo que creo, Sr. Starrett.
Moriré si es preciso, pero lucharé.
Quiero que lo sepa.
Usted es un bocón, granjero.
También es insaciable.
Usted llegó hace un año en un carruaje dañado
buscando un lugar donde instalarse.
Y cree que lo encontró.
Pero nunca ha pensado qué hace tan bueno a ese lugar.
Cuando Dan y yo llegamos,
Bitters era la guarida de ladrones y matones del territorio.
La vida de un hombre no valía nada.
¡Las damas no estaban a salvo
en la calle, mucho menos solas en las granjas!
Se requirió más que un bocón para matar los piojos
que infestaban los caminos por los que ustedes hoy circulan a salvo.
Dan y yo no lo hicimos solos,
pero hicimos más de lo que nos tocaba.
¡Los perseguimos en el frío
mientras ustedes en el Este se sentaban al lado del calentador!
Nadie nos agradeció,
nadie nos pagó.
Lo hicimos por sentido de pertenencia. ¡Nos ganamos el derecho de pertenecer!
Y ¡ustedes sólo han venido a echar sus malditas raíces!
Y ¡ahora nos dicen que ustedes pertenecen y nosotros no!
Sr. Crane, usted dijo que lucharía por lo que quiere.
¡Eso he hecho durante 20 años y pretendo seguir haciéndolo!
¡Y ningún granjero gordinflón me lo impedirá!
Dame una botella, Tom.
No mates a mi esposo.
Él pretende matarme.
Hal nunca ha disparado un arma.
Entonces no debería portarla.
¡No es ningún cobarde!
No suplicará por su vida.
Yo no soy tan valiente.
¡Te lo suplico!
Deberías decirle esto a él.
Ya lo hice. No me hace caso.
¿Qué te hizo pensar que yo te haría caso?
¿Me deseas, Blaise?
¿Quieres que vaya contigo a tu granja?
Me ofrezco a ti bajo las condiciones que quieras,
pero deja vivir a Hal.
Tu esposo es terco.
Si no renuncia a su alambrada, ¿por qué renunciaría a ti?
Le diré que ya no lo amo.
Te seguirá.
Terminará de la misma manera.
Tú no eres cruel.
Te conozco lo suficiente para saberlo.
¿Por qué actúas con crueldad?
Porque no puedo sentir lástima por alguien a quien odio.
¿A mí también me odias, Blaise?
Dile a tu esposo que prepare su carruaje y te saque de Wyoming.
¿No crees que lo he intentado?
Yo sabía que esto sucedería.
Esperé este día todo el invierno.
Tendrás que hacerlo, Helen.
Haz que te saque de aquí.
Él te teme, pero no es débil.
¡Prefiere morir antes que huir!
Entonces tendrá que ser así.
Lamento haberlo importunado, Sr. Starrett.
¿Dan?
No soy bueno contigo, Blaise.
No soy bueno contigo.
¡Un momento!
No toque ese queroseno.
Queremos que se vaya a casa.
Somos tres.
Dan.
¡Dan!
Pon a rodar la botella sobre la barra.
Cuando caiga al piso, ya está.
¡Pon a rodar la botella, Dan!
¿Podemos ayudarlos en algo, forasteros?
Sí, podría ser.
Buscaba un lugar tranquilo.
Estábamos en un ajuste de cuentas.
Lo lamento.
Odio interrumpir las fiestas.
Pero les quitaremos las armas.
No encontrarán nada que llevarse de aquí.
Les sorprendería ver lo que encontraremos.
El camino termina en este pueblo.
La única alternativa es volver.
El camino de vuelta está cerrado.
¿Quién los sigue?
La caballería.
Llevan dos días persiguiéndonos.
La caballería no se molesta en seguir a siete hombres como ustedes.
Capitán Jack Bruhn, anteriormente del Ejército de EE. UU.
¡Oiga, usted!
¡Quiero comida y que atienda a mis hombres!
- Pagaremos. - Sí, señor.
Esa caballería no se detendrá a comer y descansar.
¿Y mis hombres descansan?
Escuchen, obedezcan
y sigan con sus asuntos
como si no estuviéramos aquí.
Pero aquí estamos, así que será mejor que nos conozcan.
A Pace le encanta lastimar a la gente.
Si irritan a Tex, hoy se oirán gritos en el pueblo.
Denver es mitad Cheyenne.
Odia a los hombres blancos.
Pero le gustan las mujeres blancas.
Vause tiene los huesos cubiertos de piel sucia,
pero incluso medio borracho, es el más rápido de Wyoming.
Y Shorty,
prestamos servicio juntos.
El joven
está recién reclutado, pero aprende rápido.
¡Le creo!
¡Acaba de matar a un hombre sin motivo!
No habrá más muertes, y para garantizarlo...
¡Denver! ¡Vause!
¡Llévense a ese borracho, reúnan todas las armas del pueblo
y destrúyanlas!
No pierdan tiempo discutiendo con nadie.
- ¿Cuántas personas viven aquí? - Unas 20.
- ¿Quién manda aquí? - Nosotros mismos.
Ya no.
Empecemos, Bruhn.
Podemos hacer lo que queramos en este pueblo.
Estoy impaciente por empezar.
¿Dónde esconden a sus mujeres?
¡Dejen en paz a las mujeres!
Sólo queremos tomarlas prestadas.
Las devolveremos.
¡Sin mujeres!
Sin whisky y sin balacera.
¿Con $40.000 en oro en las sillas y un largo camino por delante?
Nos daremos el gusto al final del camino.
Será un largo día, Capitán.
¿Quieres discutir, Pace?
No.
Sólo le recordaba.
Necesito un trago.
Uno.
A mí me gustaría uno,
pero es la orden del día.
¿Hay un médico en el pueblo?
El Dr. Langer.
Es veterinario, lo encuentra en la barbería.
¿Este médico de caballos sabe sacar balas?
Ya lo ha hecho.
¡Quieto, Pace!
Parece que aquí aprecian a las mujeres.
¿A quién le pertenece?
Es mi esposa.
¿Cambió de opinión sobre las mujeres, Capitán?
Aquí sólo hay cuatro mujeres.
¿Quiere que sus hombres se maten por ellas?
Tex,
Pace, busquen arriba.
Traigan a quien encuentren.
Shorty, lleva a estos dos a la tienda.
Reúne a las mujeres, llévalas a la tienda
y diles que se queden adentro.
Mi esposa está arriba.
Mis hombres no abusarán de sus mujeres
a menos que yo se los permita.
Encontramos otra.
¡Bajen ya!
Señora, vaya a la tienda con el resto de las mujeres.
¡Oiga, usted!
Le dije que preparara las raciones. Vamos.
Andamos hace más de un mes, Capitán.
¡Oiga!
Esconda bien el licor.
Vamos a visitar al médico de caballos.
Cuando vuelvan los muchachos, que se queden aquí.
Que nadie salga del bar hasta que yo regrese.
Y sin whisky.
Es una orden.
Usted controla bien a sus hombres, Capitán.
Me necesitan.
Ven conmigo.
La bala está profunda. Ha perdido mucha sangre.
No entiendo cómo sigue en pie.
¿Tiene alguna chance?
Sabría, si fuera caballo, ternero o res.
Pero no tengo mucha experiencia con humanos.
Aquí dice que si la herida es profunda
puede morir de hemorragia,
aunque no haya síntomas visibles.
¿Tiene hemorragia interna?
No estoy seguro.
¿Quiere que lo mate?
¿Que lo mate?
Si Bruhn muere, destrozan el pueblo.
Te buscarán a ti primero.
¡Debes mantenerlo con vida!
¿Cómo?
No sé cómo.
No sé operar. No tengo instrumentos.
Y si los tuviera, no sabría usarlos.
- ¡Vas a operarlo! - Pero...
¿De qué hablan ustedes dos?
El Capitán lo espera para que le saque la bala, doctor.
Está esperando a que hierva el agua.
¡Si Bruhn muere, lo mato!
¿Qué estamos esperando?
Siéntese.
Será mejor que se tome un trago.
Llévese eso de aquí.
Esconda el licor.
Sr. Starrett,
hábleme.
¿De qué?
De lo que sea, Sr. Starrett.
De lo que sea.
¿En qué caballería prestó servicio, Capitán?
¿Por qué pregunta?
Recuerdo que oí hablar de un capitán Bruhn.
En un incidente con los mormones en Utah.
Me preguntaba si era usted.
¿Me ayuda, por favor?
¿Qué oyó decir?
No...
No podría ser usted.
Sí, fui yo.
Es curioso cómo una guerra le cambia la vida a un hombre.
Pude haber ordenado la retirada.
Pero di la orden de "fuego".
En West Point decidí ser sólo soldado,
sin que quedara lugar para ser humano.
Gracias.
Mantenga a su gente bajo control.
Yo controlaré a mis hombres.
Gene, quédate conmigo.
Tengo sueño.
¿Qué chances tiene, doctor?
No lo sé.
Estaba muy profunda.
Yo diría que si sobrevive esta noche...
¡No lo sé!
Shorty.
Encontré una botella en la barbería.
El Capitán dijo que sin whisky.
- Nunca lo sabrá. - Lo sabe todo.
¡Te habrían colgado en Casper, pero te salvó el capitán Bruhn!
Y yo habría sido un vago en Abilene.
No debiste romper la botella, Shorty.
Habríamos tomado sólo un trago.
¿Has visto lo que el Capitán hace a los que desobedecen?
Nunca vi a nadie desobedeciéndole.
Yo sí.
Alégrate de que yo haya roto esa botella.
Yo lo traigo.
Me alegra verte en buenos términos con el Sr. Starrett.
El Sr. Preston y yo estábamos muy preocupados.
Eso está superado, ¿verdad, Sr. Starrett?
Eso no tiene importancia ahora.
Hal y usted podrían ser buenos amigos.
Sí, quizá lo intentemos algún día.
Blaise necesita una esposa que lo tranquilice.
Clagget les robó un caballo.
Está ensillándolo. ¡Intentará escapar!
¡Está loco! ¡Nunca lo logrará!
Sabe que vigilan el camino.
Que las mujeres no salgan.
¡Clagget!
¡Detente!
¡Mi esposa está sola en la granja!
Debo ir con ella.
Tu caballo no podrá pasar.
Un hombre vigila el camino.
Voy a pasar.
Bruhn está muriendo.
Lo vi hace un momento.
Se veía fuerte y saludable.
Puede que no pase el día.
¿Qué pasará si muere?
Comenzarán a beber y a pelear.
Debo sacar a Tommy de ese lugar.
No puedes ayudarlo. Mejor quédate.
También vendrán aquí pronto.
No deben encontrarla aquí.
¿Dónde podremos escondernos?
No lo sé.
Si tuviéramos caballos, no podrían pasar por la nieve.
Las damas tendrán que caminar.
Regrese al pueblo.
Váyase de aquí.
Gene.
Así te llamas, ¿verdad?
No me haga usar el arma.
No creo que le hayas disparado a nadie.
Podría empezar con usted.
¿Qué quiere?
Que dejes pasar a esas mujeres.
No puedo hacer eso.
Ahí vienen. ¿Vas a dispararles?
No puedo traicionar a Bruhn.
- Debo advertirle. - ¡No!
No querrás que las lastimen.
Creo que Bruhn tampoco quiere eso.
Sólo Tex y Pace lo quieren. ¿Lo harás por ellos?
- ¿Por qué no las detuviste? - Intentaba hacerlo.
Regresen al pueblo.
Le dije que sus mujeres estarían a salvo.
Usted sólo tenía que esperar. ¿Por qué no me creyó?
Usted está al mando, Bruhn. Decida qué hacer.
Pero no se desquite con ellas. Fue idea mía.
¿Ya podemos divertirnos con ellas, Jack?
¡Me llamo Bruhn!
No hay razón para darles otra chance, Bruhn.
Pido a ésa primero.
Quiero hacer feliz a la pequeña.
Usted no soltará a sus hombres, Bruhn.
¿Por qué?
¡Quieren emborracharse y divertirse!
Pueden acabar con el pueblo, y nadie sobrevivirá para contarlo.
Usted no permitirá que eso ocurra.
Dé la orden, Capitán.
Echémoslo a cara o cruz.
Sr. Blaise, usted no cumplió su palabra.
Sólo porque no creo que usted pueda controlar a sus hombres.
Tex, baja el arma.
Vayan a casa.
Quédense adentro.
Usted, ¡quédese aquí!
BARBERIA DE BITTERS
Es todo tuyo, Texas.
Sin arma.
Creíste que te volverías importante en el pueblo, ¿eh?
Vause, Denver,
acaben con él.
A puñetazos.
Shorty, trae a ese niño.
Ven, hijito.
¿Por qué quiere a mi hijo?
Se irá conmigo.
Sus amigos los sacrificarán a ustedes,
pero que su insensatez no afecte al niño.
No se preocupe por el niño.
Yo lo cuidaré.
Se lo juro.
Ahora regrese, por favor.
Ellos se marcharán cuando amanezca.
Claro.
Parece que Bruhn está mejorando.
Están cerca del Wyoming.
Bien.
Hal está agradecido por lo que hiciste.
Profundamente agradecido.
Regresa con él.
Le dije que vendría.
Le pedí que viniera conmigo,
pero me dijo que viniera sola.
Creo que él sabe y entiende.
¿Qué hay que entender?
Eres su esposa, soy un extraño.
Regrese con su esposo, Sra. Crane.
Gracias, Blaise.
Gracias por entender.
- No debes entrar aquí, Ernine. - Debo ver a Bobby.
Él está bien. Éste no es lugar para ti.
Por favor, ve a casa.
Primero quiero ver a Bobby.
¡No, por favor! ¡No, no!
Di que lo harás o te parto el brazo.
No, no. Por favor no...
Suelta al niño, Pace.
Bruhn escondió el whisky.
Quiero que el niño lo busque y traiga una botella.
Si gustas un trago pídeselo a Bruhn.
¿Ahora das órdenes?
En este caso, sí.
Olvídalo, Gene.
Estamos poniéndonos nerviosos por falta de licor y diversión.
Cuando se tranquilice, devuélvele el arma.
Vete, Ernine.
Me lo llevo.
¡Alto!
Lo siento. No puede hacer eso.
Ella no ha hecho nada. No la lastimes.
No lastimaré a nadie.
Él es bueno.
Es tan malvado como los demás.
No ha debido venir.
Voy a llevarme a Bobby.
Eso empeorará las cosas.
El niño debe quedarse.
Vi lo que pasó. Lo oí gritar.
No volverá a pasar. El niño debe quedarse.
No hay otra forma, Ernine.
Mucho gusto, señorita.
Estaba preocupada por su hermano.
Ya se va.
No es necesario.
¿Cómo se llama, señorita?
Bruhn dijo que dejáramos en paz a las mujeres.
Yo no la traje. Ella vino porque quiso.
Eso me da ciertos privilegios.
¡Quieto, Pace!
Qué noche tan enredada.
Tengo una idea mejor.
Echémosla a cara o cruz.
¡Váyase!
Bobby, dile a tu hermana que se vaya.
Vete. Estaré bien.
No tenías que apuntarme con el arma, Gene.
Soy tu amigo.
Estamos juntos en esto, ¿verdad?
Claro, Pace.
Estamos juntos en esto.
Somos amigos.
¿Quieres una taza de café?
Sí, gracias.
Estoy preocupado por Bruhn, doctor. ¿Cómo está?
Mejorando.
La herida no es grave, ¿verdad?
¿Va a morir?
No quiere que él muera, ¿no?
Claro que no.
No te contestó.
Mira, Tex,
hay algo que no anda bien con Bruhn.
¿En serio?
¿Qué?
Tienes buen semblante, Bruhn.
¿Dónde está el niño?
En la cocina, con Gene.
No quiero que lo lastimen ni que lo asusten.
A todos nos gusta el chico, Bruhn.
Quiero que el niño esté con Gene.
Oye, Bruhn, ¿abrimos una botella?
Sólo un trago. Tengo frío.
Sólo un trago.
Quiero a los hombres sobrios.
Saldremos al amanecer.
No saldremos mañana ni pasado mañana.
¿Viste el tiempo que se aproxima?
Me muero por un whisky.
Asaltamos el carruaje de pago del Ejército.
Peleamos duro,
triunfamos.
¿Para qué?
¿Para sentarnos como si estuviéramos en clase de religión?
Capitán, está reprimiéndonos.
Así no actuamos los hombres.
Tenemos controlado este pueblo
pero no obtenemos ningún placer.
Dos días más así parecerán dos años.
Quizá ni usted podrá controlarnos, Bruhn.
Le di mi palabra a la gente de este pueblo.
¿Por qué?
¿Para parecer grande y nosotros pequeños?
Será mejor que responda, Bruhn.
Beberán, harán locuras
y se matarán por estas mujeres.
Me marcharé al amanecer con seis hombres.
Es sábado por la noche.
Invite a las mujeres a una pequeña fiesta.
No hay nada de malo en tomar café, comer galletas y bailar.
Hará las cosas más tolerables.
Sí.
Y quiero una chance de hablar con la pequeña.
No la invitaré a bailar si no quiere.
Sin licor, será un sábado en la noche tranquilo.
Lo necesitamos con urgencia, Capitán.
Muy bien.
¡Tex!
Una pieza y me la devuelves.
Si estuviera borracho, te enseñaría a bailar.
Quizá Bruhn abra pronto el whisky.
No dejaré que Pace te toque.
¿Te sientes mejor?
Lo siento, no quise decir eso.
No, tienes razón.
Vine con ellos, soy uno de ellos.
Dije que no permitiré que Pace te toque, pero no tienes que bailar conmigo.
No me dejes.
¿Por qué no bailamos?
Quiero mirarte.
Creo que Tex llegó a un punto en que no puede parar.
¡Tex!
¿Puedo bailar con la dama?
Ya.
Bruhn va a pagármelas un día de éstos.
Muchos lo han intentado y están muertos.
¿Por qué hicieron esto tan terrible?
Señora, hay peores cosas que bailar con hombres solos.
Por favor, déjenos ir.
Pronto.
¿Por qué tuvieron que venir aquí?
Debería estar agradecida.
Nuestra llegada le salvó la vida a su esposo.
No creo que Blaise lo hubiera hecho.
Sra. Crane, cuando nos vayamos,
habrá un enfrentamiento y usted quedará viuda.
Shorty.
¡Shorty!
¿Se divierten, caballeros?
Sí.
¿Cuánto más vivirá Bruhn?
Le apliqué una dosis grande de morfina.
Eso reduce el dolor, hace sentir bien al paciente,
pero cuando pase el efecto, comenzará a toser.
La tos le destrozará los pulmones poco a poco.
Morirá unas horas después de que comience a toser.
No esperaba oír música esta noche.
Llevaron a las mujeres a bailar al bar.
¿A bailar?
¿Qué harán los hombres?
Nada.
Sólo hablar.
Crane dijo que iría a ver a Bruhn.
Si lo hace, habrás conseguido lo que querías
sin mover un dedo.
¡Ya basta! ¡Es suficiente!
¿Usted da las órdenes ahora?
No.
Ustedes no conocen nuestro clima.
Aquí hay tormenta, pero abajo en el valle, no.
¿Vino a hablarnos del clima?
Los soldados, a quienes creen lejos, ya están en camino
y se dirigen hacia aquí.
Sr. Blaise, su preocupación por nosotros es conmovedora.
Su situación no es táctica.
Usted no puede dar pelea aquí.
Hasta un soldado sabe eso, Capitán.
¿Puede sugerir alguna alternativa?
Sí, si suspende esta fiesta.
Hay otra ruta por las montañas.
No hay camino, no hay paso, pero la ruta existe.
He pasado por ahí.
Está mintiendo.
¿Por qué no sacó a sus mujeres por ahí esta mañana?
Es muy ardua para las mujeres.
Puede ser muy ardua para algunos de sus hombres.
Está mintiendo.
Créame, Bruhn. Está mintiendo.
Lo averiguaré.
Usted vendrá con nosotros.
Nos dirigirá.
No podrían encontrarla sin mí.
Shorty, empaca tu equipo y reúne a los hombres.
Saldremos al amanecer.
Gene, llévate a las damas.
Ya no temas.
Nos marcharemos en unos minutos.
¿Puedo ofrecerte algo?
¿Tabaco?
No, gracias. No fumo.
Siempre te recordaré.
Adiós, Gene.
Adiós, Ernine.
No te vayas con ellos.
Debo hacerlo.
Quizá vuelva después, pero debo irme ahora.
Si te vas, nunca regresarás. Esa montaña no tiene paso.
¡Blaise!
No hay camino a Cheyenne.
Nunca dije que había un camino.
Dije que había una ruta para pasar.
Deje de engañarnos, no hay ruta.
Mátalo.
¡Espera, Gene!
Quiero que sepa por qué le mentí.
No me interesa.
Usted está agonizando, Bruhn.
¿Le interesa eso?
¿Cómo quiere morir?
Usted es un hombre, no una bestia.
Puede salir de aquí conmigo y morir dignamente,
o puede soltar a sus hombres
y morir en el lodo como un cerdo.
¿Quiere que haya otra masacre mormona?
¿Cómo quiere morir, Bruhn?
Ernine te dijo que no había ruta.
No dije quién me contó.
Le gustas a Ernine.
¿Te imaginas lo que Pace le hará cuando Bruhn muera?
- Puedo detenerlo. - ¿Estás seguro?
No estaré aquí para ayudarte, hijo.
Un momento.
Sé lo que hago
y sé lo que hace Gene.
Pero usted...
¿Qué razón tiene? ¿Por qué quiere morir?
Yo también sé lo que hago, Bruhn.
Dejémoslo así.
Supongo que todos tenemos un motivo.
Ernine dijo la verdad.
No hay forma de cruzar la montaña.
¿Quién sabe?
Quizá yo encuentre un camino.
Ni siquiera sé si van a ir.
Pero si van, bien sabes que ustedes no regresarán.
Probablemente.
¿Por qué haces esto?
No estoy haciendo nada especial.
Sólo saco a los hombres malos de un pueblo bueno.
Eres el mismo que iba a matar a Hal.
Te desconozco.
No hay razón para hacerlo.
¿Haces esto por mí?
Quisiera saberlo, Blaise.
Lo estoy haciendo por mí.
Esa noche en mi habitación,
cuando me pediste que no matara a tu esposo,
tras tu partida, me miré bien al espejo.
No me gustó lo que vi.
No soy distinto de los hombres que llegaron
y tomaron este pueblo.
Sólo que ellos no pretenden ser lo que no son.
Y eso es todo, Sra. Crane.
Vámonos.
Ya me siento mejor.
Comienzo a creer que lo lograremos.
Ninguno de nosotros sobrevivirá.
Oye, ¡Blaise!
¿Cómo saldremos de ésta?
Necesitaré otro caballo.
Monta uno de los de carga.
Gene,
bájate del caballo.
Bruhn dijo que te bajaras.
Y yo te digo que dejes las bolsas.
Contienen $6.000 en oro.
No podrás cargarlas.
Bájate.
Sólo sigue las huellas.
Si se borran, ve cómo va el viento.
Estarás bien.
¡Abajo!
¡Oye!
No necesitarás el arma.
Los dos somos anfitriones, Sr. Blaise.
Vete, hijo.
Dale saludos a los soldados, chico.
¡En marcha!
Capitán Bruhn, capitán Bruhn, ¿qué sucede?
Oiga, Starrett, ¡ayúdeme!
¡Esperen!
Debemos detenernos hasta que el Capitán pueda montar de nuevo.
No nos detendremos.
Móntese al caballo.
Gracias, capitán Bruhn.
¿Qué le agradece? Monte a su caballo.
No creo que quiera matarme.
Necesitamos a Blaise, Tex.
Enterraremos a estos dos hombres.
Después de todo, ha sido una cabalgata con suerte.
¿Con suerte?
Sí.
Empezamos con $6.000 en oro por cabeza.
Ahora tenemos $18.000 más para dividir entre cuatro.
Cheyenne,
aquí voy.
Cheyenne, aquí vamos.
¿Qué busca?
¿Ve algo?
No mucho.
No hay nada que ver.
¿Sabe adónde nos lleva?
Sí.
¡Miente y lo sabe!
¡Lo sé!
Dese vuelta y regrese al campamento.
¡Le mostraré lo que un Cheyenne le hace a un mentiroso!
Levántese, no está herido.
Vause nos dio la idea a Tex y a mí.
¡En marcha!
Carguen.
Vamos.
Regresen, regresen.
No hay mucho refugio.
Detenlo.
¡Detenlo, Tex!
Tendremos que ir a traerlo.
¡Lo necesitamos!
Maté su caballo. Regresará arrastrándose.
Encendamos la hoguera.
Tenemos caballos, comida y armas.
No sobrevivirá solo.
¡Maldito viento!
Los caballos no lo soportan.
Encendamos ya la hoguera.
¿Qué haces?
No tengo fósforos.
No hay fósforos.
Bienvenido a casa, Sr. Starrett.
Un momento.
Pensé que era mejor que él se quedara mientras rondan los soldados.
Quiero trabajar para usted, Sr. Starrett, si me acepta.
Muy bien, Gene.
Entonces no necesitarás esto.
FIN